1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[Είσαι η μοιραία μου αγάπη]
[EP28]

3
00:01:49,159 --> 00:01:52,000
Τα καλά δεν είναι φτηνά.

4
00:02:00,359 --> 00:02:01,799
Αυτό είναι ό,τι έχω.

5
00:02:02,319 --> 00:02:03,640
Για το καλύτερο που έχετε.

6
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Λοιπόν... είμαστε καλά;

7
00:02:19,400 --> 00:02:22,280
Όταν τελειώσει αυτό, είσαι έξω.

8
00:02:22,360 --> 00:02:24,039
Είμαι έξω το συντομότερο δυνατόν.

9
00:02:26,639 --> 00:02:28,960
Πόσο καιρό λοιπόν κάνει κάτι τέτοιο

10
00:02:29,479 --> 00:02:30,479
συνήθως παίρνω;

11
00:02:31,560 --> 00:02:34,120
Εξαρτάται από το πόσο κακό είναι το χάος.

12
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Λοιπόν...

13
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
Το χάλι μου...

14
00:02:43,719 --> 00:02:44,719
Είναι τόσο κακό;

15
00:02:45,919 --> 00:02:46,919
Τρεις μέρες λοιπόν.

16
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Τρεις μέρες... εντάξει.

17
00:02:51,479 --> 00:02:52,479
Μάλλον μπορώ να το απολαύσω.

18
00:02:56,759 --> 00:02:58,520
Αν κάποιος πρέπει
να το αντέξω, αυτός είμαι.

19
00:03:23,639 --> 00:03:25,159
Να πάρεις δικηγόρο τώρα, έτσι;

20
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Προχωρήστε. Τι θέλετε;

21
00:03:28,479 --> 00:03:30,079
Έφυγε μακριά μου,

22
00:03:30,080 --> 00:03:31,159
βρίσκοντας τον εαυτό του τίποτα.

23
00:03:31,360 --> 00:03:32,520
Τώρα με θέλει πίσω, ε;

24
00:03:32,639 --> 00:03:33,599
Ή μήπως με κατηγορεί

25
00:03:33,600 --> 00:03:34,919
από αυτές τις διαρροές στο διαδίκτυο;

26
00:03:35,400 --> 00:03:36,719
Θέλετε τη συμβουλή μου;

27
00:03:37,319 --> 00:03:37,879
Σταματήστε να θάβετε

28
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
τις μύτες σου σε αυτά τα νομικά βιβλία.

29
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
Μάθετε πώς λειτουργεί πραγματικά αυτή η βιομηχανία.

30
00:03:42,360 --> 00:03:43,879
Πέρασα χρόνια να τον χτίσω.

31
00:03:44,639 --> 00:03:46,199
Ξέρεις πόσους εχθρούς φλέρταρε;

32
00:03:47,560 --> 00:03:48,639
Όσο πιο ψηλά πετάς,

33
00:03:49,000 --> 00:03:50,080
τόσο πιο δυνατά πέφτεις.

34
00:03:50,639 --> 00:03:52,639
Τώρα που είναι κάτω,
κάνουν ουρά για να τον κλωτσήσουν.

35
00:03:52,719 --> 00:03:53,919
Δεν κουνώ τη βάρκα.

36
00:03:54,840 --> 00:03:56,120
Προχώρα και μηνύσεις αν θέλεις.

37
00:03:56,439 --> 00:03:57,679
Δεν θα με πλησιάσεις πουθενά.

38
00:03:59,960 --> 00:04:01,038
Οι ψευδείς πληροφορίες

39
00:04:01,039 --> 00:04:02,319
κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή στο διαδίκτυο,

40
00:04:02,599 --> 00:04:03,878
ή με την ορολογία σου...

41
00:04:03,879 --> 00:04:04,879
οι «διαρροές» στο διαδίκτυο...

42
00:04:05,479 --> 00:04:06,400
έχουμε ήδη

43
00:04:06,401 --> 00:04:07,479
διατήρησε τα στοιχεία.

44
00:04:08,319 --> 00:04:09,479
Να είστε σίγουροι.

45
00:04:10,080 --> 00:04:11,919
Μέχρι να έχουμε αρκετά σταθερή απόδειξη

46
00:04:12,039 --> 00:04:14,199
για να εκθέσω όποιον τραβάει τα νήματα,

47
00:04:14,919 --> 00:04:16,480
δεν θα κουνάμε το δάχτυλο σε κανέναν.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,400
Χαίρομαι που ξέρεις πώς να το παίζεις έξυπνα.

49
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Ωστόσο,

50
00:04:21,160 --> 00:04:22,680
υπάρχει ένα πράγμα που καταλαβαίνουμε και οι δύο:

51
00:04:23,319 --> 00:04:24,800
Μόνο και μόνο επειδή σε δαγκώνει ένας σκύλος

52
00:04:25,319 --> 00:04:26,399
δεν σημαίνει ότι δαγκώνεις πίσω.

53
00:04:28,360 --> 00:04:29,319
Με λες σκύλο;

54
00:04:29,320 --> 00:04:30,599
Μόλις είπες τις διαρροές

55
00:04:30,600 --> 00:04:31,680
δεν είχε καμία σχέση μαζί σου.

56
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Η μικρή μου αναλογία λοιπόν

57
00:04:33,399 --> 00:04:35,120
δεν έπρεπε να σε ταρακουνήσει λίγο, έτσι;

58
00:04:37,279 --> 00:04:38,279
Τι θέλετε;

59
00:04:40,040 --> 00:04:41,519
Ποιο είναι το σχέδιό σας, λοιπόν;

60
00:04:42,040 --> 00:04:43,399
Γνωρίζοντας τον όπως τον ξέρω,

61
00:04:43,720 --> 00:04:44,240
δεν θα το έκανε

62
00:04:44,241 --> 00:04:45,599
έχουν αφήσει κανένα

63
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
ανιχνεύσιμο ίχνος,

64
00:04:46,720 --> 00:04:48,840
που σημαίνει... έχουμε αφήσει να
ακολουθήστε τους λογαριασμούς clickbait.

65
00:04:49,600 --> 00:04:50,279
Όταν κάποιος

66
00:04:50,280 --> 00:04:51,720
σου δημιουργεί πρόβλημα,

67
00:04:51,920 --> 00:04:52,600
μπορείτε είτε

68
00:04:52,601 --> 00:04:53,759
απαντήστε το κατάματα,

69
00:04:53,920 --> 00:04:55,080
εκτός από άλλος τρόπος...

70
00:04:55,959 --> 00:04:57,680
ρίξτε ένα πρόβλημα αμέσως πίσω σε αυτούς.

71
00:05:03,199 --> 00:05:04,000
Ο λόγος που είμαι εδώ

72
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
είναι να περάσεις

73
00:05:05,439 --> 00:05:06,638
τα συμβόλαια της εταιρείας σας

74
00:05:06,639 --> 00:05:07,719
υπέγραψε με τον πελάτη μου,

75
00:05:07,720 --> 00:05:09,198
καθώς και αυτές

76
00:05:09,199 --> 00:05:10,959
υπέγραψε για λογαριασμό του.

77
00:05:11,560 --> 00:05:12,719
Όλα αυτά είναι προϊστορικά.

78
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Μπορούμε απλά να το παραλείψουμε;

79
00:05:14,680 --> 00:05:16,119
Όσο η παραγραφή

80
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
σχετικά με τις συμβατικές διαφορές δεν έχει λήξει,

81
00:05:17,680 --> 00:05:19,839
η αρχαία ιστορία είναι πολύ στο τραπέζι.

82
00:05:20,120 --> 00:05:22,600
Πάρτε αυτή τη διαχείριση
σύμβαση, για παράδειγμα.

83
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις
είναι άγρια ανισορροπίες.

84
00:05:26,240 --> 00:05:27,559
Οι οικονομικοί όροι είναι

85
00:05:27,560 --> 00:05:29,279
λοξά σε μεγάλο βαθμό υπέρ της εταιρείας σας.

86
00:05:29,399 --> 00:05:30,319
Φουσκώνει απότομα

87
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
τις εξαιρέσεις της ευθύνης σας,

88
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
και εν τω μεταξύ

89
00:05:33,399 --> 00:05:34,199
παράλογα

90
00:05:34,200 --> 00:05:36,360
τον περιορισμό των προσωπικών ελευθεριών του καλλιτέχνη,

91
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
αφαιρώντας το δικαίωμά του να ενημερώνεται,

92
00:05:38,399 --> 00:05:40,000
να συμμετέχουν και να προβάλλουν αντιρρήσεις.

93
00:05:40,519 --> 00:05:41,319
Με νομικούς όρους,

94
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
αυτή είναι μια ασυνείδητη ρήτρα.

95
00:05:42,959 --> 00:05:44,519
Είμαι βέβαιος ότι η εταιρεία σας γνωρίζει πολύ καλά

96
00:05:44,839 --> 00:05:47,279
εκείνο το ασυνείδητο
οι ρήτρες δεν ισχύουν στο δικαστήριο.

97
00:05:47,519 --> 00:05:48,799
Γι' αυτό ακριβώς,

98
00:05:48,800 --> 00:05:51,518
όταν ο πελάτης μου προσέφερε
να πληρώσει πλήρως το πρόστιμο,

99
00:05:51,519 --> 00:05:53,279
τον αφήνεις να φύγει χωρίς μάχη.

100
00:05:54,000 --> 00:05:55,519
Διότι αν ποτέ πήγαινε στα δικαστήρια,

101
00:05:56,240 --> 00:05:58,040
δεν θα είχες δει ούτε ένα κλάσμα από αυτό.

102
00:06:02,759 --> 00:06:03,959
Uncon... τι;

103
00:06:04,439 --> 00:06:05,959
Το πρόστιμο έχει πληρωθεί. Αυτό είναι αυτό.

104
00:06:06,560 --> 00:06:08,318
Αυτά τα χρήματα ορίστηκαν

105
00:06:08,319 --> 00:06:09,360
σε μαύρο και άσπρο.

106
00:06:10,399 --> 00:06:11,479
Δεν το παίρνεις πίσω.

107
00:06:11,519 --> 00:06:12,519
Αυτά τα χρήματα

108
00:06:12,680 --> 00:06:14,799
όντως πληρώθηκε

109
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
ως ποινή.
Αλλά μπορούμε

110
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
πάρε το πίσω

111
00:06:18,199 --> 00:06:19,199
υπό διαφορετική αξίωση.

112
00:06:19,279 --> 00:06:20,279
Τι εννοείς;

113
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
Αυτά τα τρία είναι εμπορικά
συμβάσεις εταιρικής σχέσης.

114
00:06:29,279 --> 00:06:30,839
Όλα αυτά περιλαμβάνουν ψευδή διαφήμιση

115
00:06:31,199 --> 00:06:31,800
που κατέστρεψε

116
00:06:31,801 --> 00:06:33,160
τη φήμη του πελάτη μας.

117
00:06:33,439 --> 00:06:34,399
Ένα πλήρες σύνολο αποδεικτικών στοιχείων

118
00:06:34,400 --> 00:06:35,959
αποδεικνύοντας αυτή τη ζημιά στη φήμη

119
00:06:36,279 --> 00:06:37,759
έχει διατηρηθεί στο άκρο μας.

120
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
Είμαστε έτοιμοι να αναζητήσουμε
αποζημίωση και από τους δύο

121
00:06:40,360 --> 00:06:41,959
την εταιρεία σας και τα εμπορικά σήματα που εμπλέκονται.

122
00:07:08,839 --> 00:07:10,199
Πες μου λοιπόν. νομίζεις

123
00:07:10,600 --> 00:07:11,679
Ξέρω αρκετά

124
00:07:11,680 --> 00:07:13,319
για τη showbiz να κάνω τη δουλειά μου τώρα;

125
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
Όσο για το πώς θα μπορούσε να μοιάζει η συνολική αξίωση

126
00:07:16,879 --> 00:07:17,720
με βάση

127
00:07:17,721 --> 00:07:19,279
η αξία αυτών των συμβάσεων...

128
00:07:19,560 --> 00:07:20,240
θα μπορούσες να το τρέξεις

129
00:07:20,241 --> 00:07:21,361
από την εσωτερική νομική ομάδα σας.

130
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Συν τοις άλλοις,

131
00:07:23,279 --> 00:07:25,279
σε προηγούμενες εκκαθαρίσεις εσόδων,

132
00:07:25,560 --> 00:07:26,959
η εταιρεία σας επανειλημμένα

133
00:07:27,319 --> 00:07:29,519
κατασκευασμένους λόγους για να
τιμωρώ τον πελάτη μου και παράνομα

134
00:07:29,639 --> 00:07:30,199
παρακρατήθηκε

135
00:07:30,200 --> 00:07:31,720
κέρδη που του οφείλονταν συμβατικά.

136
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
Κάθε εγγραφή συναλλαγής

137
00:07:35,720 --> 00:07:36,800
και όλη την αλληλογραφία

138
00:07:37,439 --> 00:07:38,480
έχει τεκμηριωθεί.

139
00:07:38,800 --> 00:07:40,319
Θα επιδιώξουμε την πλήρη ανάκαμψη.

140
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Αρκετά.

141
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Τι θέλετε;

142
00:07:46,839 --> 00:07:47,839
Απλός.

143
00:07:48,160 --> 00:07:49,440
Όποιος διέρρευσε αυτές τις πληροφορίες,

144
00:07:49,839 --> 00:07:51,160
ξέρεις καλύτερα από τον καθένα

145
00:07:51,639 --> 00:07:52,839
ότι όλα στο διαδίκτυο

146
00:07:53,079 --> 00:07:54,959
είναι εντελώς αβάσιμο.

147
00:07:55,519 --> 00:07:56,638
Απαιτούμε από την εταιρεία σας

148
00:07:56,639 --> 00:07:57,758
εκδώσει δημόσια δήλωση

149
00:07:57,759 --> 00:07:59,479
μέσω των επίσημων λογαριασμών σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

150
00:07:59,519 --> 00:08:00,758
αντιμετώπιση αυτών των ψευδών ισχυρισμών,

151
00:08:00,759 --> 00:08:02,039
και φτιάχνοντας το ρεκόρ.

152
00:08:02,560 --> 00:08:03,638
Διαγράφεις το όνομα του πελάτη μου,

153
00:08:03,639 --> 00:08:04,399
αποκατάσταση της ζημιάς,

154
00:08:04,600 --> 00:08:06,079
και να αποκαταστήσει τη φήμη του.

155
00:08:13,079 --> 00:08:14,839
Πρόστιμο. Υπό έναν όρο:

156
00:08:15,680 --> 00:08:17,199
συντάσσουμε συμφωνία

157
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
εγγυητική

158
00:08:19,240 --> 00:08:20,480
δεν θα πιέσει περισσότερο.

159
00:08:21,079 --> 00:08:22,079
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

160
00:08:22,439 --> 00:08:23,439
Δεν υπάρχει ευκαιρία;

161
00:08:24,240 --> 00:08:25,319
Σοβαρά μιλάς;

162
00:08:25,920 --> 00:08:26,519
Αυτό

163
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
βασικά σου δίνει
μόχλευση πάνω μου ανά πάσα στιγμή.

164
00:08:29,680 --> 00:08:30,439
Αν με "μόχλευση"

165
00:08:30,440 --> 00:08:31,959
εννοείς ότι διατηρούμε το δικαίωμα

166
00:08:32,039 --> 00:08:33,278
να κρατήσετε την εταιρεία σας

167
00:08:33,279 --> 00:08:35,000
νομικά υπεύθυνος ανά πάσα στιγμή,

168
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
τότε ναι.

169
00:08:36,960 --> 00:08:38,279
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.

170
00:08:38,679 --> 00:08:40,320
Δεν μας κάνεις τη χάρη εδώ.

171
00:08:40,879 --> 00:08:42,240
Εμείς είμαστε αυτοί που κάνουμε.

172
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Δεν είσαι σε θέση

173
00:08:44,081 --> 00:08:45,799
να κάνω απαιτήσεις από τον πελάτη μου.

174
00:08:50,519 --> 00:08:51,758
Έρχεται κατά πάνω μου έτσι;

175
00:08:51,759 --> 00:08:52,879
Έχει χάσει τα μυαλά του;

176
00:08:55,080 --> 00:08:55,919
Δεν το αγοράζω.

177
00:08:55,920 --> 00:08:57,038
Δεν είναι σαν αυτόν

178
00:08:57,039 --> 00:08:57,919
πάμε όλο αυτό το μήκος,

179
00:08:57,920 --> 00:08:59,679
καταθέτοντας μήνυση μετά από μήνυση όπως αυτή.

180
00:09:00,360 --> 00:09:01,799
Έχει αποφασίσει

181
00:09:01,919 --> 00:09:02,399
να κόψει

182
00:09:02,400 --> 00:09:04,200
όλοι οι δεσμοί μαζί σου.

183
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
Δεν μπορείς να δεις

184
00:09:06,120 --> 00:09:07,960
κάποιος πρόθυμος να περπατήσει ξυπόλητος

185
00:09:08,559 --> 00:09:10,279
δεν φοβάται κάποιον που φοράει παπούτσια.

186
00:09:24,480 --> 00:09:25,758
Το πρακτορείο του Li Shican

187
00:09:25,759 --> 00:09:26,840
μόλις έριξε μια δήλωση.

188
00:09:27,200 --> 00:09:28,599
Ήξερα αυτές τις φήμες

189
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
ήταν όλα φτιαγμένα.

190
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
Άσε με να δω.

191
00:09:31,559 --> 00:09:33,319
"Η εταιρεία μας έχει την υψηλότερη εκτίμηση"

192
00:09:33,320 --> 00:09:34,520
"Ο επαγγελματίας του κ. Li Shican"

193
00:09:34,799 --> 00:09:36,038
«συμπεριφορά και συνεισφορές»

194
00:09:36,039 --> 00:09:37,759
«καθ’ όλη τη διάρκεια της συνεργασίας μας».

195
00:09:37,960 --> 00:09:39,678
«Σεβόμαστε τον κ. Li Shican»

196
00:09:39,679 --> 00:09:41,200
«Οι επαγγελματικές αποφάσεις σε αυτό το στάδιο»

197
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
"και του εύχομαι..."

198
00:09:43,320 --> 00:09:45,239
Βλέπετε; Αυτές οι φήμες ήταν εντελώς μπερδεμένες

199
00:09:45,240 --> 00:09:46,678
από τον πράκτορα από κακία.

200
00:09:46,679 --> 00:09:47,720
Φαίνεται ότι έχουν

201
00:09:47,840 --> 00:09:49,200
το τακτοποίησε.
Από κάτω προς τα πάνω, έλα.

202
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
αδερφέ.

203
00:09:51,639 --> 00:09:52,559
Ευτυχώς που ήρθες

204
00:09:52,560 --> 00:09:53,679
να πιεις μαζί μου απόψε.

205
00:09:55,360 --> 00:09:56,638
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

206
00:09:56,639 --> 00:09:58,079
Ερχομαι. Εβίβα.

207
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
Είναι όλα στο ποτό.
Ερχομαι.

208
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Από κάτω προς τα πάνω.

209
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Φίλοι...

210
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Αδέρφια...

211
00:10:13,200 --> 00:10:13,799
Το δικό μας

212
00:10:13,800 --> 00:10:15,200
υποχρεώσεις μεταξύ τους

213
00:10:15,399 --> 00:10:16,399
έχουν γίνει επίσημα.

214
00:10:19,679 --> 00:10:20,679
Δεν υπάρχει δουλειά εδώ.

215
00:10:21,279 --> 00:10:22,279
Μόνο φιλία.

216
00:10:23,759 --> 00:10:24,759
Σας ευχαριστώ.

217
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Είναι όλα στο ποτό.

218
00:10:41,879 --> 00:10:44,799
Για να ξεφύγουμε από το συμβόλαιο,

219
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
τον τελευταίο καιρό είμαι...

220
00:10:48,879 --> 00:10:50,279
έπαιξε μαζί με τον Άλεν.

221
00:10:51,799 --> 00:10:53,240
Του έδωσα τις ίδιες κενές υποσχέσεις

222
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
με τάιζε.

223
00:10:55,720 --> 00:10:57,040
Τον κράτησε από το να γίνει υποψιασμένος.

224
00:10:57,759 --> 00:10:59,919
Ευτυχώς, γράφοντας
η μουσική ήταν μια ωραία δικαιολογία

225
00:11:00,799 --> 00:11:02,039
για την αποφυγή νέων συμφωνιών.

226
00:11:03,519 --> 00:11:04,759
Κατά τη μικρή μου υποχώρηση,

227
00:11:05,799 --> 00:11:08,200
Πούλησα το αυτοκίνητό μου, πούλησα τη θέση μου και τελικά

228
00:11:09,080 --> 00:11:10,519
έξυσε μαζί το πέναλτι.

229
00:11:11,240 --> 00:11:13,278
Νόμιζα ότι κάποτε ήμουν ελεύθερος,

230
00:11:13,279 --> 00:11:15,919
Θα ένιωθα σαν νιρβάνα.

231
00:11:18,840 --> 00:11:20,279
Ξεκινήστε φρέσκο. Νέο κεφάλαιο.

232
00:11:21,960 --> 00:11:23,159
Αλλά δεν ξέρω γιατί.

233
00:11:25,039 --> 00:11:29,360
Απλώς υπάρχει αυτό το κενό που δεν μπορώ να ταρακουνήσω.

234
00:11:39,320 --> 00:11:40,399
Ο Άλεν και εγώ...

235
00:11:41,320 --> 00:11:42,560
Ήμασταν κάτι περισσότερο από φίλοι.

236
00:11:43,919 --> 00:11:44,919
Ήμασταν μαζί σε αυτό.

237
00:11:48,679 --> 00:11:50,799
Δεν ξέρω αν κάπου στην πορεία

238
00:11:52,639 --> 00:11:53,639
άλλαξε,

239
00:11:54,559 --> 00:11:55,559
ή αν

240
00:11:56,799 --> 00:11:58,080
μόλις το αποφάσισε

241
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
εγκαταλείποντας την πράξη.

242
00:12:02,360 --> 00:12:04,080
Νόμιζα ότι ήμασταν συνταξιδιώτες.

243
00:12:05,039 --> 00:12:07,000
Αλλά με κάποιο τρόπο απλά...

244
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
παρασύρθηκε χώρια.

245
00:12:16,039 --> 00:12:17,240
Θέλετε λοιπόν να γνωρίσετε κάποιον

246
00:12:18,360 --> 00:12:19,559
ποιος δεν έχει ξεφύγει ακόμα;

247
00:12:24,000 --> 00:12:25,679
Πώς είναι όλα, Σικάν;

248
00:12:28,679 --> 00:12:30,039
Εσύ... πώς τα κατάφερες...

249
00:12:31,240 --> 00:12:32,240
Άλλα δύο, παρακαλώ.

250
00:12:32,241 --> 00:12:34,679
Τη στιγμή που θα με καθαρίσεις,

251
00:12:35,399 --> 00:12:36,399
Ήξερα ότι ήμουν

252
00:12:36,879 --> 00:12:37,879
πηγαίνοντας μαζί σου.

253
00:12:38,039 --> 00:12:39,239
Απλώς δεν ήμουν σίγουρος

254
00:12:39,240 --> 00:12:40,039
αν με άφηναν.

255
00:12:40,040 --> 00:12:41,200
Οπότε δεν σε έδωσα άκρη.

256
00:12:42,720 --> 00:12:44,399
Μέχρι που ο Άλεν ενέδωσε, σήμερα.

257
00:12:45,080 --> 00:12:46,279
Δύο λέξεις.

258
00:12:48,399 --> 00:12:49,399
"Συμφωνώ;"

259
00:12:49,879 --> 00:12:51,519
"Χαθείτε."

260
00:12:54,519 --> 00:12:55,519
Εδώ.
Ευχαριστώ.

261
00:12:58,120 --> 00:13:01,519
Πώς τα κατάφερες λοιπόν
να έρθω σε επαφή μαζί του...

262
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Ξέχασες;

263
00:13:04,240 --> 00:13:06,559
Είχα τη διεύθυνση του κυρίου Xu.

264
00:13:06,879 --> 00:13:08,360
Έστειλα ακόμη και στον πάροχο προώθησης.

265
00:13:11,279 --> 00:13:11,759
Δικαίωμα.

266
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
Συγγνώμη, συγγνώμη... κακό μου.

267
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Το κακό μου.
Το λάθος είναι δικό μου.

268
00:13:31,759 --> 00:13:32,759
Σας ευχαριστώ.

269
00:13:32,799 --> 00:13:33,799
Όλα θα πάνε καλά.

270
00:13:41,159 --> 00:13:42,200
μου είπε ο Σιαοφέι

271
00:13:42,840 --> 00:13:44,239
Ο Shican είχε λίγους πάρα πολλούς εκείνο το βράδυ.

272
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Σου μιλάω ασταμάτητα.

273
00:13:46,399 --> 00:13:48,080
Είπε ότι είσαι ο πιο υπολογιστικός άνθρωπος

274
00:13:48,159 --> 00:13:49,240
έχει γνωρίσει ποτέ.

275
00:13:51,360 --> 00:13:52,559
Είναι κομπλιμέντο;

276
00:13:55,519 --> 00:13:56,519
Αυτό σίγουρα είναι:

277
00:13:57,679 --> 00:13:58,720
Ο κύριος Xu δεν είναι απλώς

278
00:13:59,039 --> 00:14:00,240
απλά εξαιρετικός στη δουλειά του.

279
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Είναι επίσης ειλικρινά ευγενικός.

280
00:14:02,080 --> 00:14:03,878
Άκουσα ότι δεν φόρτισε

281
00:14:03,879 --> 00:14:04,879
ένα μόνο σεντ.

282
00:14:06,200 --> 00:14:06,720
Όπως θα έκανα

283
00:14:06,721 --> 00:14:08,038
σφουγγάρι από κάποιον που ζει

284
00:14:08,039 --> 00:14:08,639
αλλαγή τσέπης!

285
00:14:09,000 --> 00:14:10,080
Σκεφτείτε το pro bono.

286
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
Να βγάλω αυτόν τον πονοκέφαλο από τη ζωή μου...

287
00:14:12,879 --> 00:14:13,918
έτσι μπορώ να απολαύσω ένα ωραίο ραντεβού

288
00:14:13,919 --> 00:14:14,919
με την κοπέλα μου.

289
00:14:23,799 --> 00:14:26,120
Φοβάμαι ότι η ημερομηνία είναι επίσημα κλειστή.

290
00:14:26,919 --> 00:14:28,440
Κανείς δεν μου αλλάζει γνώμη σήμερα.

291
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Τέλος ιστορίας.

292
00:14:31,639 --> 00:14:33,519
Γιού, είναι Σαββατοκύριακο.

293
00:14:33,960 --> 00:14:35,320
Το Huaisong δεν λειτουργεί, σωστά;

294
00:14:35,519 --> 00:14:36,039
Γιατί όχι

295
00:14:36,040 --> 00:14:37,479
να τον φέρω;

296
00:14:37,480 --> 00:14:39,159
Ο μπαμπάς σου μιλάει συνέχεια για εσάς τους δύο.

297
00:14:43,799 --> 00:14:44,919
Έχω μερικές πλευρές να τελειώσω...

298
00:14:48,440 --> 00:14:49,559
Πού πάμε;

299
00:14:52,600 --> 00:14:54,039
Για να αρπάξω κάποια δώρα, προφανώς.

300
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
Δεν μπορώ να εμφανιστώ με άδεια χέρια, μπορώ;

301
00:14:59,200 --> 00:15:00,639
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τεταμένη.

302
00:15:01,919 --> 00:15:03,240
Οι δάσκαλοι έχουν πάντα μια μαλακή θέση

303
00:15:03,679 --> 00:15:04,919
για τους αστέρες μαθητές τους.

304
00:15:11,080 --> 00:15:13,279
Μπαμπά, αυτό είναι...;

305
00:15:13,559 --> 00:15:14,720
Απλώς επικεντρωθείτε στο δικό σας πιάτο.

306
00:15:16,799 --> 00:15:17,799
Huaisong.

307
00:15:18,039 --> 00:15:19,480
Πιείτε μερικά ποτά μαζί μου.

308
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Αμέσως.

309
00:15:21,559 --> 00:15:22,559
Προχωρήστε.

310
00:15:24,879 --> 00:15:25,879
Σκάψτε μέσα.

311
00:15:26,399 --> 00:15:27,399
Εδώ.

312
00:15:27,600 --> 00:15:28,639
Εντάξει, μαμά.

313
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
Κύριε Ρουάν, εδώ.

314
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
Ο μπαμπάς, η αγία του...

315
00:16:02,000 --> 00:16:02,960
Τι σε παίρνει

316
00:16:02,961 --> 00:16:04,159
τόσο καιρό να ρίξω ένα ποτό;

317
00:16:23,720 --> 00:16:24,879
Κύριε Ρουάν, μια πρόποση για εσάς.

318
00:16:29,720 --> 00:16:31,599
Χουαϊσόνγκ, αν το ανατρέψεις,

319
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
είσαι προσγειωμένος για τη νύχτα.

320
00:16:33,639 --> 00:16:34,840
Τότε απλώς θα μείνει.

321
00:16:36,519 --> 00:16:37,519
Έχουμε πολλά δωμάτια.

322
00:16:37,639 --> 00:16:38,639
Καμία ανησυχία.

323
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
Κα Κου;

324
00:16:45,039 --> 00:16:46,079
Ψιλοκόψτε, Yu.

325
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι.

326
00:16:47,639 --> 00:16:48,639
Μετακινήστε το.

327
00:16:48,919 --> 00:16:49,720
Φύγε εσύ.

328
00:16:49,721 --> 00:16:50,879
Συνεχίζετε οι δυο σας.

329
00:16:57,679 --> 00:16:58,279
Κύριε Ρουάν,

330
00:16:58,480 --> 00:16:59,919
από κάτω προς τα πάνω. Καμία πίεση πάνω σου.

331
00:17:04,920 --> 00:17:06,838
Χαλαρώστε, Χουαϊσόνγκ.

332
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Μην σε σφυρηλατήσουν.

333
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Είμαι καλά, κύριε.

334
00:17:13,279 --> 00:17:14,279
Ξέρεις

335
00:17:14,480 --> 00:17:16,039
γιατί προσπάθησα να ρυθμίσω το Yu

336
00:17:16,279 --> 00:17:17,960
με τον Liu στην πρώτη θέση;

337
00:17:19,799 --> 00:17:20,799
Και ξέρεις

338
00:17:20,920 --> 00:17:22,200
τι τους άρεσε σε αυτόν;

339
00:17:23,519 --> 00:17:25,480
Επειδή είναι δικηγόρος;

340
00:17:27,880 --> 00:17:29,480
Γιατί είναι στρέιτ σουτέρ.

341
00:17:30,000 --> 00:17:31,960
Καλόκαρδος, ειλικρινής.

342
00:17:32,119 --> 00:17:34,279
Δεν έχει κακό κόκαλο στο σώμα του.

343
00:17:35,000 --> 00:17:37,319
Είναι άνθρωπος της πράξης, όχι μόνο των λέξεων.

344
00:17:38,400 --> 00:17:40,359
Γιατί είναι ειλικρινής και αξιόπιστος.

345
00:17:40,799 --> 00:17:42,440
Ένας καλός τύπος χωρίς κρυφή ατζέντα.

346
00:17:43,039 --> 00:17:44,159
Ούτε ένα κακό κόκαλο στο σώμα του.

347
00:17:44,559 --> 00:17:46,720
Είναι άνθρωπος της πράξης, όχι μόνο των λέξεων.

348
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
Επειδή...

349
00:17:51,759 --> 00:17:53,079
είναι δικηγόρος.

350
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Τι συμβαίνει;

351
00:17:59,799 --> 00:18:00,799
Τίποτα.

352
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Κύριε,

353
00:18:04,200 --> 00:18:05,559
γιατί ήσουν τόσο νεκρός

354
00:18:06,079 --> 00:18:07,519
για τον Ρουάν Γιου που παντρεύεται έναν δικηγόρο;

355
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
Επειδή τις περισσότερες φορές,

356
00:18:10,759 --> 00:18:13,039
Η Yu χρειάζεται κάποιον να την προσέχει.

357
00:18:13,720 --> 00:18:14,976
Πάντα υπάρχει κάποιο troll στο διαδίκτυο

358
00:18:15,000 --> 00:18:17,039
προσπαθώντας να τη σύρει μέσα στη λάσπη.

359
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Και στην πραγματικότητα σκέφτεται

360
00:18:20,359 --> 00:18:22,279
τα παίζει καλά μαζί μας.

361
00:18:22,599 --> 00:18:23,880
Η αλήθεια είναι ότι το καταλάβαμε

362
00:18:24,000 --> 00:18:25,599
για το ψευδώνυμό της πριν από χρόνια.

363
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
Την παρακολουθούσαμε όλο αυτό το διάστημα.

364
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
Ήταν απλώς τρομοκρατημένη που θα δούμε

365
00:18:32,720 --> 00:18:33,758
όλα τα τοξικά πράγματα

366
00:18:33,759 --> 00:18:34,759
λέγεται για αυτήν.

367
00:18:35,279 --> 00:18:36,359
Αφού δεν άνοιγε,

368
00:18:36,759 --> 00:18:39,039
απλά παίξαμε χαζοί.

369
00:18:39,839 --> 00:18:41,119
Το κοριτσάκι μας μεγάλωσε.

370
00:18:41,680 --> 00:18:43,240
Προσπαθεί να γλιτώσει τα συναισθήματά μας.

371
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
Αλλά εξαιτίας αυτού,

372
00:18:47,599 --> 00:18:49,039
εμφιάλωσε και τις απογοητεύσεις της.

373
00:18:50,440 --> 00:18:51,599
Έτσι σκεφτήκαμε,

374
00:18:52,039 --> 00:18:56,200
ας βρούμε κάποιον που να είναι ο έμπιστός της.

375
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Κάποιος να την προστατεύει.

376
00:18:58,799 --> 00:19:02,759
Να είμαι ο βράχος της όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

377
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο.

378
00:19:15,240 --> 00:19:17,119
Ο Yu λέει ότι το στομάχι σας είναι λίγο ευαίσθητο.

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,920
Ναι. Η δουλειά είναι άλεσμα.

380
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Έχουν δει καλύτερες μέρες.

381
00:19:22,680 --> 00:19:24,799
Σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε τα όριά σας.

382
00:19:26,039 --> 00:19:27,119
Όντας προστάτης

383
00:19:27,440 --> 00:19:28,559
δεν πρόκειται για τυφλό θάρρος

384
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
ή ηλίθιος ηρωισμός.

385
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Πρώτον,

386
00:19:32,119 --> 00:19:33,759
πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου

387
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
να έχει ακόμη και μια ευκαιρία
στη φροντίδα της.

388
00:19:52,279 --> 00:19:53,279
Huaisong,

389
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
ένα ποτήρι νερό.

390
00:19:55,160 --> 00:19:57,359
Θα σας βοηθήσει να ξεπλύνετε το αλκοόλ πριν από αυτό

391
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
προκαλεί τον όλεθρο στο έντερο σας.

392
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Εκτιμώ πολύ, κύριε.

393
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Το νερό μάλλον έχει ωραία γεύση

394
00:20:08,599 --> 00:20:09,599
ήπιο τώρα, ε;

395
00:20:10,079 --> 00:20:11,079
Ναι, κύριε.

396
00:20:12,039 --> 00:20:13,920
Γι' αυτό οι περισσότεροι άνθρωποι είναι σαν εσάς.

397
00:20:14,720 --> 00:20:18,240
Πίνουν μια γουλιά και μετά χάνουν το ενδιαφέρον τους.

398
00:20:19,480 --> 00:20:20,680
Αλλά η ζωή δεν είναι ταινία.

399
00:20:20,920 --> 00:20:21,839
Δεν μπορεί να είναι πάντα

400
00:20:21,840 --> 00:20:23,319
δράμα υψηλής απόδοσης

401
00:20:23,559 --> 00:20:24,759
όλη την ώρα.

402
00:20:25,720 --> 00:20:26,960
Ως επί το πλείστον,

403
00:20:28,039 --> 00:20:29,799
είναι τόσο συνηθισμένο όσο το νερό.

404
00:20:30,880 --> 00:20:32,519
Ο καθένας μπορεί να χειριστεί τα πυροτεχνήματα.

405
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

406
00:20:34,839 --> 00:20:37,799
Είναι μόνο όταν αντέχεις
τεστ της καθημερινότητας

407
00:20:39,480 --> 00:20:40,799
ότι πραγματικά τα κατάφερες.

408
00:20:43,880 --> 00:20:44,960
Κύριε, θα ήθελα να σας κάνω πρόποση.

409
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Αυτό είναι αρκετό.

410
00:20:46,620 --> 00:20:49,220
Μπορώ να εμπιστευτώ έναν μαθητή
του οποίου τον χαρακτήρα έχω ελέγξει.

411
00:21:02,580 --> 00:21:03,900
Θα πρέπει επίσης να σας ευχαριστήσω, κύριε,

412
00:21:04,319 --> 00:21:05,319
για αυτό το μάθημα ζωής.

413
00:21:06,119 --> 00:21:09,240
Αν το εννοείς πραγματικά,

414
00:21:09,799 --> 00:21:12,240
προσπαθήστε να βρείτε ένα καλύτερο
τρόπος να με απευθυνθείτε σύντομα.

415
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Θα τα δώσω όλα.

416
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Ποια είναι η ανησυχία;

417
00:21:21,519 --> 00:21:22,759
Ο μπαμπάς σου ξέρει τι κάνει.

418
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
Μαμά,

419
00:21:25,599 --> 00:21:27,240
όπως ενεργούσε ο μπαμπάς σήμερα

420
00:21:27,720 --> 00:21:28,480
με τρόμαξε.

421
00:21:28,481 --> 00:21:29,798
Ένιωσα σαν να επέστρεψα

422
00:21:29,799 --> 00:21:31,000
μπροστά στη δασκάλα των μαθηματικών μου.

423
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
Ναι, θυμάμαι.

424
00:21:34,599 --> 00:21:35,599
Το θυμάμαι.

425
00:21:39,359 --> 00:21:41,039
Ο χρόνος πραγματικά πετάει.

426
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Ξέρω ότι έχω πάει

427
00:21:42,559 --> 00:21:44,680
σε γκρίνια να βρεις κάποιον εδώ και χρόνια.

428
00:21:45,480 --> 00:21:47,278
Και τώρα που όντως γκρίνιασα α

429
00:21:47,279 --> 00:21:48,319
γαμπρός στην ύπαρξη.

430
00:21:50,799 --> 00:21:51,799
Ειλικρινά,

431
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
η σκέψη να σε αφήσω να φύγεις με σκοτώνει.

432
00:21:54,200 --> 00:21:54,839
Μαμά,

433
00:21:55,119 --> 00:21:57,200
πας πολύ μπροστά από τον εαυτό σου.

434
00:21:58,240 --> 00:22:00,000
Δεν είναι ότι θα κολλήσω αύριο.

435
00:22:00,799 --> 00:22:01,799
Και εκτός αυτού,

436
00:22:02,799 --> 00:22:04,079
ακόμα κι αν το κάνω,

437
00:22:04,559 --> 00:22:06,079
δεν είναι σαν να φεύγω από το Hang City.

438
00:22:07,079 --> 00:22:08,079
Κοκκινίζεις!

439
00:22:10,119 --> 00:22:11,119
Φυσικά και ξέρω.

440
00:22:13,039 --> 00:22:14,318
Μπορώ να περάσω όποτε θέλεις.

441
00:22:14,319 --> 00:22:15,200
Θα είναι ακριβώς το ίδιο.

442
00:22:15,201 --> 00:22:16,278
Δεν σου το ζητάω

443
00:22:16,279 --> 00:22:17,319
με επισκέπτεστε συχνά.
απλά θέλω

444
00:22:19,060 --> 00:22:20,580
οι δυο σας να φτιάξετε τη δική σας ζωή.

445
00:22:21,340 --> 00:22:22,620
Λένε

446
00:22:23,340 --> 00:22:24,100
μια κόρη

447
00:22:24,180 --> 00:22:25,780
είναι η μεγαλύτερη παρηγοριά της μητέρας.

448
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
Αλλά σε μένα,

449
00:22:27,279 --> 00:22:28,359
δεν έχει σημασία τι

450
00:22:28,599 --> 00:22:29,599
"υποτίθεται" ότι είσαι.

451
00:22:29,799 --> 00:22:30,799
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

452
00:22:31,240 --> 00:22:32,279
Όσο με αφορά,

453
00:22:32,599 --> 00:22:34,000
όσο είσαι υγιής,

454
00:22:34,680 --> 00:22:36,200
ευτυχισμένος και ασφαλής...

455
00:22:36,839 --> 00:22:37,839
Ότι μπορείς να ζήσεις

456
00:22:38,240 --> 00:22:39,279
όση χαρά έχω

457
00:22:40,079 --> 00:22:41,359
είναι το μόνο που εύχομαι.

458
00:22:42,279 --> 00:22:44,480
Μαμά, σταμάτα.

459
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Γλυκό μου κορίτσι.

460
00:22:49,440 --> 00:22:50,119
Κοίτα εσένα,

461
00:22:50,300 --> 00:22:51,500
ακόμα κολλημένος στη μαμά σου.

462
00:22:52,020 --> 00:22:53,300
Πώς θα φύγεις ποτέ;

463
00:22:53,880 --> 00:22:55,039
Σταμάτα το!

464
00:22:55,200 --> 00:22:56,239
Ωραία, θα το αφήσω.

465
00:22:56,240 --> 00:22:57,880
Έχουμε λαχανικά να ξεπλύνουμε.

466
00:23:12,039 --> 00:23:13,039
Τι συμβαίνει;

467
00:23:14,960 --> 00:23:18,119
Απλώς ελέγχετε για να δείτε αν είστε χαμένοι.

468
00:23:18,599 --> 00:23:19,599
Φυσικά και όχι.

469
00:23:19,759 --> 00:23:21,039
Μόλις και μετά βίας ξεκίνησα.

470
00:23:21,559 --> 00:23:22,559
Πόσα έκανες λοιπόν

471
00:23:22,640 --> 00:23:23,799
Αλήθεια να πιεις με τον μπαμπά;

472
00:23:24,519 --> 00:23:25,960
Μόνο αυτό το ποτήρι που είδες.

473
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Αυτό είναι;

474
00:23:29,319 --> 00:23:30,640
Όλο αυτό το χρόνο για ένα ποτήρι;

475
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
Γιατί τον υπόλοιπο καιρό

476
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
ήταν μια έντονη κουβέντα πάνω από ένα ποτήρι νερό.

477
00:23:37,920 --> 00:23:39,440
Μια κουβέντα "νερού";

478
00:23:40,480 --> 00:23:41,400
Υπάρχει λόγος

479
00:23:41,401 --> 00:23:42,559
Δεν ήμουν καλεσμένος;

480
00:23:43,279 --> 00:23:44,279
Αποκλείεται.

481
00:23:45,680 --> 00:23:47,559
Αυτή ήταν μια ιδιωτική συνεδρία μόνο για μένα.

482
00:23:49,319 --> 00:23:50,319
Παίζετε ήδη χάρη;

483
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Ελέγξτε το.

484
00:23:56,599 --> 00:23:57,880
Αυτή η λάμψη στο πρόσωπό της!

485
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Φαίνεται τόσο χαρούμενη.

486
00:24:01,359 --> 00:24:03,359
Είναι ακριβώς όπως ήμασταν τότε.

487
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι.

488
00:24:08,359 --> 00:24:09,359
Σταμάτα να κρυφοκοιτάζεις.

489
00:24:09,680 --> 00:24:10,319
Είναι μια χαρά.

490
00:24:10,320 --> 00:24:11,479
Πείτε αντίο στην παλιά καλή νεολαία.

491
00:24:11,480 --> 00:24:12,758
Δεν πίνεις κανέναν

492
00:24:12,759 --> 00:24:13,759
πια.
Τώρα

493
00:24:13,799 --> 00:24:14,799
φύγε.
Μετακινήστε το!

494
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
Φύγαμε, μαμά, μπαμπά.

495
00:24:23,039 --> 00:24:24,039
Φροντίζω.

496
00:24:24,279 --> 00:24:25,279
Καλά.

497
00:24:26,720 --> 00:24:27,400
Huaisong,

498
00:24:27,599 --> 00:24:28,640
οδηγήστε με ασφάλεια.

499
00:24:29,039 --> 00:24:30,039
Θα κάνει. Μην ανησυχείς.

500
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Yu,

501
00:24:31,680 --> 00:24:33,039
καλέστε μας κάθε μέρα.

502
00:24:34,440 --> 00:24:35,680
Ανοησίες.

503
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
Μόνο αν έχεις ένα λεπτό.

504
00:24:37,200 --> 00:24:38,239
Πρέπει να ελέγξω την κόρη μου.

505
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Ωραία, μια χαρά.

506
00:24:41,079 --> 00:24:42,279
Τα λέμε αργότερα, κύριε,

507
00:24:42,400 --> 00:24:43,400
- Κυρία.
- Εντάξει.
Αντίο!

508
00:24:53,039 --> 00:24:54,039
Απλά παίξτε το.

509
00:24:57,440 --> 00:24:59,479
[Λοιπόν, φάγατε δείπνο]

510
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
[στο μέρος του Yu;]

511
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
[Πότε θα πάτε]

512
00:25:01,721 --> 00:25:03,119
[να την φέρω στο δικό μας;]

513
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Ας το κάνουμε.

514
00:25:16,079 --> 00:25:18,039
Δεν είναι σαν να έχουμε τίποτα
άλλα συμβαίνουν σήμερα.

515
00:25:22,119 --> 00:25:23,159
Ίσως χρειαστεί να είναι αργότερα.

516
00:25:25,039 --> 00:25:26,439
Αυτή τη στιγμή, κάτι έχεις

517
00:25:26,440 --> 00:25:27,519
πολύ πιο σημαντικό.

518
00:25:30,279 --> 00:25:32,400
Τι είναι αυτό; Πώς και δεν μου είπαν;

519
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
Θα μάθετε.

520
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Κύριε Σεν,

521
00:25:44,920 --> 00:25:46,118
μιλάς σοβαρά

522
00:25:46,119 --> 00:25:47,160
επένδυση στους «Whispers»;

523
00:25:49,279 --> 00:25:50,480
Μήπως λόγω...

524
00:25:51,559 --> 00:25:53,359
Μην το πολυσκέφτεστε, κυρία Ρουάν.

525
00:25:53,920 --> 00:25:54,959
Επενδύω γιατί

526
00:25:54,960 --> 00:25:56,480
Βλέπω τις δυνατότητες

527
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
αυτού του έργου.

528
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Το ήξερες;

529
00:26:08,400 --> 00:26:09,838
Πήρα μόνο την επιβεβαίωση

530
00:26:09,839 --> 00:26:11,000
από τον κ. Σεν χθες το βράδυ.

531
00:26:11,759 --> 00:26:12,759
Επιβεβαίωση;

532
00:26:14,799 --> 00:26:15,879
Ήταν ο κύριος Xu που το έφερε

533
00:26:15,880 --> 00:26:17,119
στην προσοχή μου.

534
00:26:17,559 --> 00:26:18,880
Το τμήμα κινηματογράφου και τηλεόρασης μας

535
00:26:19,039 --> 00:26:20,319
το ελέγχει εδώ και καιρό.

536
00:26:28,119 --> 00:26:30,078
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για εσάς και την ομάδα σας

537
00:26:30,079 --> 00:26:31,200
δείτε την αξία στο έργο μου.

538
00:26:31,880 --> 00:26:33,359
Δεν είναι μόνο το έργο.

539
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Έχω πλήρη πίστη

540
00:26:34,839 --> 00:26:36,559
στο ταλέντο και τον χαρακτήρα σας, κυρία Ρουάν.

541
00:26:37,620 --> 00:26:39,820
Προσωπικά θα ήθελα
να είσαι κάτι παραπάνω από απλά

542
00:26:39,880 --> 00:26:41,119
ο σεναριογράφος.

543
00:26:41,880 --> 00:26:43,720
Ελπίζω να συμμετάσχετε πλήρως στο γύρισμα

544
00:26:43,960 --> 00:26:45,680
και ολόκληρη τη διαδικασία μετά την παραγωγή.

545
00:26:45,960 --> 00:26:48,319
Τι λέτε, κυρία Ρουάν;

546
00:26:48,359 --> 00:26:49,359
Απολύτως, είμαι μέσα.

547
00:26:51,079 --> 00:26:52,119
Αυτό ήταν ένα γρήγορο ναι.

548
00:26:52,359 --> 00:26:55,240
Δεν υπάρχουν άλλες προϋποθέσεις ή αιτήματα;

549
00:26:57,119 --> 00:26:58,119
Δεν θα το έλεγα

550
00:26:58,559 --> 00:27:00,519
μια προϋπόθεση.

551
00:27:01,720 --> 00:27:02,440
Έτσι, λίγο πριν,

552
00:27:02,720 --> 00:27:04,159
υπήρχε ένας ακροατής

553
00:27:04,160 --> 00:27:05,160
ονόματι Sun Miaohan.

554
00:27:06,519 --> 00:27:07,558
Είναι πολύ παθιασμένη

555
00:27:07,559 --> 00:27:08,559
για την τέχνη της.

556
00:27:08,599 --> 00:27:10,239
Και έχει αυτή τη φυσική σπίθα στην οθόνη.

557
00:27:10,519 --> 00:27:11,200
Έτσι,

558
00:27:11,519 --> 00:27:13,200
Θα ήθελα να της ζητήσω να πάρει

559
00:27:13,400 --> 00:27:14,559
άλλο ένα πλάνο σε μια οντισιόν.

560
00:27:15,359 --> 00:27:15,920
Φυσικά,

561
00:27:16,119 --> 00:27:17,119
θα τα φροντίσουμε όλα

562
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
είναι αυστηρά από το βιβλίο.

563
00:27:18,480 --> 00:27:19,999
Η επιλογή θα γίνει εξ ολοκλήρου

564
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
σχετικά με τα πρότυπα του έργου.

565
00:27:21,519 --> 00:27:22,519
Κανένα πρόβλημα.

566
00:27:23,839 --> 00:27:24,839
Ευχαριστώ, κύριε Σεν.

567
00:27:25,119 --> 00:27:26,200
Όσο για τον ανδρικό πρωταγωνιστή,

568
00:27:26,759 --> 00:27:28,000
καμια συσταση?

569
00:27:31,200 --> 00:27:33,599
Είναι μια χαρά. Μόλις ξεκινάμε.

570
00:27:33,880 --> 00:27:36,319
Χωρίς βιασύνη. Ας γυαλίσουμε πρώτα το σενάριο.

571
00:27:36,880 --> 00:27:38,400
Θα χειριστούμε παράλληλα το casting.

572
00:27:44,640 --> 00:27:45,880
Αυτό το τραπέζι

573
00:27:46,079 --> 00:27:47,758
περίμενε για πάντα

574
00:27:47,759 --> 00:27:49,318
να σε έχω επιτέλους

575
00:27:49,319 --> 00:27:50,319
καθισμένος δίπλα του.

576
00:27:50,599 --> 00:27:51,119
Μαμά,

577
00:27:51,359 --> 00:27:53,318
δεν νομίζεις ότι ο αδερφός μου πρέπει να το έκανε

578
00:27:53,319 --> 00:27:54,880
έσωσε το σύμπαν σε μια προηγούμενη ζωή

579
00:27:55,279 --> 00:27:56,160
να προσγειωθεί μια φίλη

580
00:27:56,161 --> 00:27:57,240
τόσο καταπληκτικό όσο ο Yu;

581
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Ο αδερφός σου

582
00:28:00,559 --> 00:28:02,960
εξακολουθεί να κερδίζει το δικό του
καλό κάρμα σε αυτή τη ζωή.

583
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
Yu,

584
00:28:07,279 --> 00:28:09,240
πότε μπορούμε να μαζέψουμε τους γονείς σου

585
00:28:09,599 --> 00:28:11,599
μαζί μας για φαγητό;

586
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Μαμά!

587
00:28:17,680 --> 00:28:19,200
Προλαβαίνω, έτσι δεν είναι;

588
00:28:21,240 --> 00:28:22,959
Η μαμά είναι τόσο ενθουσιασμένη

589
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
για να δείτε τον Yu.

590
00:28:24,119 --> 00:28:25,199
Θέλει να σε κλειδώσει

591
00:28:25,200 --> 00:28:26,279
το συντομότερο δυνατό.

592
00:28:26,359 --> 00:28:28,039
Xu Huaishi, απλά ανησυχήστε για το δείπνο σας.

593
00:28:28,319 --> 00:28:29,559
Τι; Σαν να μην το θέλεις;

594
00:28:31,599 --> 00:28:33,480
Υποθέτω ότι δεν θα σε κλείσω σήμερα.

595
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Σκάψτε μέσα.

596
00:28:37,359 --> 00:28:38,758
Αν ο μπαμπάς μπορούσε να δει τη Σις Ρουάν,

597
00:28:38,759 --> 00:28:39,759
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν...

598
00:28:46,599 --> 00:28:47,759
πολύ χαρούμενος επίσης.

599
00:28:57,920 --> 00:28:59,319
Με την υγεία του πατέρα σου,

600
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
είναι ικανός να ταξιδέψει;

601
00:29:05,559 --> 00:29:06,559
Τι είπες μόλις;

602
00:29:10,640 --> 00:29:13,759
Μαμά, θέλεις πραγματικά να επιστρέψει;

603
00:29:16,039 --> 00:29:17,279
Ανεξάρτητα από το πώς νιώθω,

604
00:29:18,480 --> 00:29:20,079
είναι ακόμα ο πατέρας σου.

605
00:29:21,279 --> 00:29:22,279
Μαμά...

606
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
σημαίνει αυτό...

607
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
τελικά τον συγχώρεσες;

608
00:29:29,160 --> 00:29:30,759
Ακόμα κι αν είναι να τα ξεμπερδέψω όλα

609
00:29:31,440 --> 00:29:31,960
και να

610
00:29:31,961 --> 00:29:33,680
ταξινομήστε τις βαθμολογίες μας...

611
00:29:35,079 --> 00:29:36,519
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να τα καταφέρω τώρα.

612
00:29:38,240 --> 00:29:41,599
Απλώς είχε τις αρχές του,

613
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
και όσο για μένα,

614
00:29:44,119 --> 00:29:45,880
Έκανα απλώς τις δικές μου επιλογές.

615
00:29:48,279 --> 00:29:49,279
Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

616
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Τώρα που είναι πίσω μας,

617
00:29:55,839 --> 00:29:56,559
δεν έχει νόημα

618
00:29:56,560 --> 00:29:58,240
λογομαχώντας για το ποιος έχει το δικαίωμα να συγχωρήσει.

619
00:30:09,039 --> 00:30:10,039
Σκάψτε μέσα.

620
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Βοήθησε τον εαυτό σου, Yu.

621
00:30:12,240 --> 00:30:12,720
Εδώ.

622
00:30:13,160 --> 00:30:13,759
Yu,

623
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
έχουν ένα από αυτά.

624
00:30:15,799 --> 00:30:16,799
Σας ευχαριστώ.

625
00:30:35,119 --> 00:30:36,119
Αυτό ήταν υπέροχο.

626
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
Ήταν;
Ναί.

627
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.

628
00:30:41,319 --> 00:30:42,319
Θα το φροντίσω.

629
00:30:42,519 --> 00:30:43,559
Είναι η πρώτη φορά που ο Yu είναι εδώ.

630
00:30:44,039 --> 00:30:45,279
Γιατί δεν την ξεναγήσεις;

631
00:30:46,319 --> 00:30:47,319
Αφήστε το σε μένα.

632
00:30:47,559 --> 00:30:48,960
Ας κάνουμε όπως λέει η μαμά.

633
00:30:50,480 --> 00:30:51,000
Πάμε.

634
00:30:51,359 --> 00:30:52,359
Συνεχίστε, διασκεδάστε.

635
00:30:52,839 --> 00:30:54,159
Κυρία, Huaishi,
ευχαριστώ πολύ.

636
00:30:55,079 --> 00:30:56,079
Μην ανησυχείτε για αυτό.

637
00:30:56,319 --> 00:30:56,599
Από εδώ.

638
00:30:56,799 --> 00:30:58,400
Εντάξει, επιστρέψτε στην εργασία σας.

639
00:30:59,039 --> 00:31:00,039
Ξέρω, ξέρω.

640
00:31:02,519 --> 00:31:03,519
Έλα μέσα.

641
00:31:05,359 --> 00:31:06,680
Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιό σας.

642
00:31:17,279 --> 00:31:18,279
Τι έχεις στο μυαλό σου;

643
00:31:19,240 --> 00:31:20,279
σκεφτόμουν...

644
00:31:21,119 --> 00:31:22,879
πίσω στο γυμνάσιο,
Δεν θα το μάντευα ποτέ

645
00:31:23,839 --> 00:31:26,000
ότι Xu Huaisong το
βιβλιομανία του "hot nerd".

646
00:31:26,519 --> 00:31:27,079
εκτείνεται σε

647
00:31:27,080 --> 00:31:28,599
εξωσχολικά πράγματα.

648
00:31:38,440 --> 00:31:39,440
Το διάβασα και αυτό.

649
00:31:46,839 --> 00:31:48,920
Και αυτό... επίσης.

650
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Αυτό το...

651
00:32:03,119 --> 00:32:04,119
Το έχεις διαβάσει κι εσύ.

652
00:32:10,000 --> 00:32:12,480
Και τα υπόλοιπα στο ράφι.

653
00:32:14,000 --> 00:32:15,279
Είναι ακριβώς επειδή το έκανες

654
00:32:15,680 --> 00:32:16,960
που τα μάζεψα.

655
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Θυμάστε αυτό;

656
00:32:35,720 --> 00:32:37,160
«Τι θα γινόταν αν αυτές οι όμορφες στιγμές

657
00:32:37,640 --> 00:32:39,279
να καταλήξουμε μάταια και με πόνο;»

658
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
««Ακόμα κι έτσι, πρέπει να ψάξω».

659
00:32:42,319 --> 00:32:44,095
«Ακόμα κι αν το ατελείωτο
σκόνη αστεριών στον Γαλαξία

660
00:32:44,119 --> 00:32:45,759
κάνει την αναζήτηση να φαίνεται απελπιστική.

661
00:32:46,519 --> 00:32:48,240
Ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω μόνος μου».

662
00:32:48,680 --> 00:32:50,696
«Από τη Γαλαξιακή Αυτοκρατορία».
«Σου αφιερώνω αυτό το απόσπασμα,

663
00:32:50,720 --> 00:32:52,279
ο ανώνυμος φίλος μου».

664
00:32:52,940 --> 00:32:54,979
«Η ζωή έχει τις στιγμές της λαμπρότητας,

665
00:32:54,980 --> 00:32:56,079
ελευθερία και χαρά».

666
00:32:56,440 --> 00:32:57,639
«Υπάρχουν επίσης έλη και έλη,

667
00:32:57,640 --> 00:32:58,759
απελπισία και απώλεια».

668
00:32:59,319 --> 00:33:00,439
«Αν σε καταπιούν ποτέ»

669
00:33:00,799 --> 00:33:01,920
"συνεχίστε την αναζήτηση"

670
00:33:02,119 --> 00:33:04,039
«και δημιουργήστε τις δικές σας όμορφες στιγμές».

671
00:33:09,480 --> 00:33:10,720
Τότε που δεν ήξερες καν

672
00:33:11,799 --> 00:33:12,519
ποιος ήταν

673
00:33:12,520 --> 00:33:14,359
που διάβαζα δίπλα σου...

674
00:33:16,160 --> 00:33:17,880
είχες ήδη φωτίσει τη ζωή του.

675
00:34:07,319 --> 00:34:08,719
Μπορώ να μπω;

676
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

677
00:34:22,679 --> 00:34:23,119
Ε...

678
00:34:23,639 --> 00:34:24,639
Όλα καλά;

679
00:34:28,180 --> 00:34:28,700
Κοιτάξτε

680
00:34:28,719 --> 00:34:29,760
αυτό που βρήκα.

681
00:34:34,719 --> 00:34:35,719
Yu,

682
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
αυτό ήταν...
υποτίθεται ότι είναι

683
00:34:38,480 --> 00:34:39,840
το πρωτοχρονιάτικο δώρο σας.

684
00:34:40,039 --> 00:34:41,479
Το κρατάω ασφαλές εδώ και χρόνια.

685
00:34:41,719 --> 00:34:43,280
Τώρα, πηγαίνει στον νόμιμο ιδιοκτήτη του.

686
00:35:01,559 --> 00:35:02,559
Σας ευχαριστώ.

687
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
Όσοι είναι ώριμοι,

688
00:35:10,881 --> 00:35:12,320
έμπειροι ηθοποιοί κράτησαν αποστάσεις

689
00:35:12,480 --> 00:35:13,880
σαν να είμαστε σαστισμένοι.
Δεν είναι καν

690
00:35:14,039 --> 00:35:15,039
εμφανίζεται.

691
00:35:15,960 --> 00:35:17,199
Και αυτοί που εμφανίζονται...

692
00:35:18,199 --> 00:35:19,519
είτε η ερμηνεία τους είναι πολύ ωμή,

693
00:35:19,719 --> 00:35:20,759
ή το βλέμμα και η ατμόσφαιρα τους

694
00:35:20,760 --> 00:35:21,920
απλά δεν ταιριάζει με τον χαρακτήρα.

695
00:35:23,480 --> 00:35:25,039
Yu, ποια είναι η γνώμη σας;

696
00:35:27,199 --> 00:35:27,719
Λοιπόν, νιώθω ότι

697
00:35:27,720 --> 00:35:29,376
την ερμηνεία του καθενός για τον ανδρικό πρωταγωνιστή

698
00:35:29,400 --> 00:35:31,039
είναι ελαφρώς μακριά από το σημάδι.

699
00:35:31,400 --> 00:35:34,079
Τα "vibes" απλά δεν υπάρχουν.

700
00:35:35,840 --> 00:35:36,800
Τσεν Λιν, είναι εκεί

701
00:35:36,801 --> 00:35:38,000
έμεινε κανένας άλλος ηθοποιός;

702
00:35:38,079 --> 00:35:39,359
Αυτό ήταν το τελευταίο, διευθυντή.

703
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
Εντάξει, ας το πούμε μια μέρα τότε.

704
00:35:42,599 --> 00:35:43,599
Καλά.

705
00:35:43,800 --> 00:35:44,800
Καλή δουλειά σε όλους.

706
00:35:46,679 --> 00:35:47,936
Κύριε Ζενγκ,
υπάρχει ένα ακόμα αρχείο εδώ

707
00:35:47,960 --> 00:35:49,000
για να κοιτάξεις.

708
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

709
00:35:54,639 --> 00:35:55,800
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

710
00:35:56,760 --> 00:35:57,320
Yu,

711
00:35:57,519 --> 00:35:58,840
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

712
00:36:05,320 --> 00:36:06,439
Αυτό το προφίλ χαρακτήρα...

713
00:36:06,440 --> 00:36:08,280
παρέχει ένα spot-on
διορατικότητα για τον ανδρικό πρωταγωνιστή.

714
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Στην πραγματικότητα,

715
00:36:10,239 --> 00:36:11,119
υπερβαίνει ακόμη και

716
00:36:11,120 --> 00:36:12,359
αυτό που δώσαμε στο σενάριο.

717
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Ακριβώς.

718
00:36:14,039 --> 00:36:17,239
Λες και έχει κάποιου είδους

719
00:36:17,960 --> 00:36:19,440
ειδική σύνδεση με το καλώδιο.

720
00:36:20,079 --> 00:36:20,679
Κύριε Ζενγκ,

721
00:36:20,960 --> 00:36:22,158
ποιος ηθοποιός το έγραψε αυτό;

722
00:36:22,159 --> 00:36:23,159
Μπορούμε να τον προσκαλέσουμε;

723
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Σίγουρος.

724
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
Πραγματικά εντυπωσιακό.

725
00:36:40,079 --> 00:36:41,079
Shican;

726
00:36:44,480 --> 00:36:45,480
Li Shican;

727
00:36:46,199 --> 00:36:47,039
Έχει κοπεί γι' αυτό.

728
00:36:47,040 --> 00:36:49,039
Ωραίος

729
00:38:08,840 --> 00:38:10,400
Γεια σε όλους, είμαι ο Li Shican.

730
00:38:11,039 --> 00:38:12,280
Αυτό που μόλις έκανα για σένα

731
00:38:12,639 --> 00:38:13,776
ήταν μια αναπαράσταση μιας παράστασης

732
00:38:13,800 --> 00:38:15,039
από τις μέρες του πανεπιστημίου μου.

733
00:38:16,599 --> 00:38:18,038
Shican, ο τρόπος που κουβαλάς τον εαυτό σου

734
00:38:18,039 --> 00:38:19,238
στο πιάνο...

735
00:38:19,239 --> 00:38:20,719
πραγματικά ευθυγραμμίζεται
με τον πρωταγωνιστικό μας χαρακτήρα.

736
00:38:21,599 --> 00:38:22,599
Παρατήρησα και κάτι άλλο.

737
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
Ενώ έπαιζες,

738
00:38:24,480 --> 00:38:26,135
κλέβεις συνέχεια βλέμματα στο κοινό,

739
00:38:26,159 --> 00:38:27,519
και έχασες ακόμη και ένα σημείωμα.

740
00:38:28,000 --> 00:38:29,959
Αυτές οι μικρές λεπτομέρειες στην απόδοσή σας

741
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
ήταν τόσο αποχρώσεις.
Ένιωθε πολύ αληθινό.

742
00:38:32,840 --> 00:38:33,840
Αυτό δεν ήταν «υποκριτική».

743
00:38:35,840 --> 00:38:38,559
Αυτή είναι η κατανόησή μου για την ανεκπλήρωτη αγάπη.

744
00:38:41,519 --> 00:38:42,159
Θαυμάσιος.

745
00:38:42,480 --> 00:38:44,000
Έχεις βαθιά αντίληψη του χαρακτήρα

746
00:38:44,159 --> 00:38:45,439
και μια αληθινή σύνδεση με τον πυρήνα

747
00:38:45,440 --> 00:38:46,679
μιας μυστικής συντριβής.

748
00:38:47,960 --> 00:38:50,000
Shican, θα έπρεπε
ξεκίνησε να ασχολείται χρόνια πριν.

749
00:38:55,360 --> 00:38:55,920
Shican.

750
00:38:56,100 --> 00:38:57,460
Ευχαριστώ που σώσατε την ημέρα.

751
00:38:58,599 --> 00:38:58,920
θα μπορούσα

752
00:38:58,921 --> 00:39:00,599
χρησιμοποιήστε πραγματικά ένα μισθό τώρα.

753
00:39:01,000 --> 00:39:02,160
Λοιπόν, πώς ήμουν; Όχι άσχημα, ναι;

754
00:39:02,239 --> 00:39:02,880
Είμαι εντυπωσιασμένος.

755
00:39:02,920 --> 00:39:04,038
Ήταν απίστευτα νόστιμο...

756
00:39:04,039 --> 00:39:05,519
Ναυτία;

757
00:39:07,039 --> 00:39:08,039
Τι κάνεις εδώ;

758
00:39:08,519 --> 00:39:09,519
Να σε μαζέψω.

759
00:39:11,020 --> 00:39:12,020
Και εσύ;

760
00:39:12,679 --> 00:39:13,679
εγω...
Έχουμε προσγειωθεί

761
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
το αρσενικό μας προβάδισμα.

762
00:39:15,220 --> 00:39:16,220
Πραγματικά;

763
00:39:16,599 --> 00:39:18,039
Λοιπόν, μπορείτε επιτέλους να σταματήσετε να ανησυχείτε.

764
00:39:21,679 --> 00:39:22,679
Ποιος πήρε το μέρος;

765
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Μακριά στον ορίζοντα,

766
00:39:26,679 --> 00:39:27,759
όμως ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

767
00:39:28,920 --> 00:39:30,360
Είσαι τραγουδιστής. Μπορείς να δράσεις;

768
00:39:30,960 --> 00:39:31,840
Είσαι δικηγόρος.

769
00:39:31,841 --> 00:39:33,161
Δεν «παίζεις» συνέχεια;

770
00:39:35,679 --> 00:39:36,360
Μην ανησυχείς.

771
00:39:36,361 --> 00:39:38,559
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να μάθω από τον "πρεσβύτερο" μου.

772
00:39:42,159 --> 00:39:42,719
Θα σε αφήσω σε αυτό.

773
00:39:43,000 --> 00:39:44,280
φεύγω. Αντίο!

774
00:39:44,639 --> 00:39:45,639
Αντίο.

775
00:39:50,159 --> 00:39:50,719
Αυτό είναι υπέροχο.

776
00:39:50,960 --> 00:39:52,400
Έχουμε ημερομηνία έναρξης
για γυρίσματα τώρα.

777
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Το πληκτρολόγιο μου είναι

778
00:39:53,960 --> 00:39:55,440
προσανατολισμένη να πάρει φωτιά.

779
00:39:57,119 --> 00:39:58,638
Και εσείς, κύριε Xu, πρέπει

780
00:39:58,639 --> 00:40:00,000
επικεντρωθείτε στις εξετάσεις δικηγορίας σας.

781
00:40:02,639 --> 00:40:03,639
Πάμε.

782
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
Yu!

783
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
Είσαι εδώ!

784
00:40:58,980 --> 00:41:00,220
Πάρτε το αργά.

785
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Γεια, Yu.
Γεια σου.

786
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
Yu, άκουσα "Whispers"

787
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
ξεκινούν τα γυρίσματα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς...

788
00:41:05,679 --> 00:41:07,760
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

789
00:41:08,280 --> 00:41:10,959
Και πυροβολούν τη σκηνή των πυροτεχνημάτων

790
00:41:10,960 --> 00:41:12,198
όπου οι οδηγοί πιάνονται στα χέρια.

791
00:41:12,199 --> 00:41:13,199
Είναι τόσο νόημα

792
00:41:13,200 --> 00:41:14,719
και για σένα και για τον αδερφό μου.

793
00:41:16,360 --> 00:41:17,119
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

794
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
σχεδιάζαμε να ξεκινήσουμε μόνο τον Δεκέμβριο.

795
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Δεν το περίμενα ποτέ

796
00:41:20,239 --> 00:41:21,480
να πέσει ακριβώς αυτή τη μέρα.

797
00:41:21,920 --> 00:41:22,679
Και σίγουρα

798
00:41:22,800 --> 00:41:24,480
δεν είχαν ιδέα ότι θα έρθουν
στο Λύκειο μας.

799
00:41:24,800 --> 00:41:25,960
Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

800
00:41:28,880 --> 00:41:30,079
Μόνο ο αδερφός μου

801
00:41:31,719 --> 00:41:33,719
είναι τώρα στο εξωτερικό και δεν μπορώ να επιστρέψω.

802
00:41:40,280 --> 00:41:41,599
Είναι εκεί

803
00:41:42,320 --> 00:41:43,360
για να ολοκληρώσει την τελευταία του υπόθεση,

804
00:41:44,519 --> 00:41:46,239
και να φέρεις τον πατέρα σου
πίσω στο σπίτι μαζί του.

805
00:41:48,280 --> 00:41:49,880
Αυτά είναι πραγματικά σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

806
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
Μια χαρά, λοιπόν, χάνει την Πρωτοχρονιά

807
00:41:53,400 --> 00:41:54,880
και την πρώτη μέρα των γυρισμάτων.

808
00:41:57,960 --> 00:41:59,118
Λοιπόν, αν δεν τα καταφέρει,

809
00:41:59,119 --> 00:42:00,719
σίγουρα το κάναμε!

810
00:42:01,039 --> 00:42:02,679
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

811
00:42:02,840 --> 00:42:04,480
Γεια, είμαι ο επιμελητής του αρχικού βιβλίου!

812
00:42:05,360 --> 00:42:07,320
Και είμαι αυτός που χειρίστηκε
τη νομική υπόθεση για αυτό.

813
00:42:09,159 --> 00:42:10,919
Φυσικά έπρεπε
να είστε εδώ για να το δείτε αυτό.

814
00:42:12,119 --> 00:42:13,119
Γεια, Διευθυντά!

815
00:42:13,400 --> 00:42:14,400
Διευθυντής!
Γεια, γεια.

816
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Αυτή είναι η αδερφή σου, Yu;

817
00:42:16,740 --> 00:42:17,740
Ναι, είναι η αδερφή μου.

818
00:42:18,719 --> 00:42:19,320
Με την ευκαιρία,

819
00:42:19,660 --> 00:42:21,380
ξεκινάμε την πρώτη λήψη

820
00:42:21,400 --> 00:42:22,760
ακριβώς τα μεσάνυχτα;

821
00:42:23,239 --> 00:42:24,439
Υπάρχει τεράστιος κόσμος σήμερα.

822
00:42:24,519 --> 00:42:26,239
Να κάνουμε μερικές ακόμα πρόβες;

823
00:42:26,639 --> 00:42:27,639
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

824
00:42:28,079 --> 00:42:29,879
Μέσα και έξω από τη σκηνή
είναι μεσάνυχτα απότομα.

825
00:42:29,920 --> 00:42:30,920
Αυτό είναι καλός οιωνός.

826
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
πεινάω.

827
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
Εξαφνα;

828
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
Yu, το catering πρόκειται να ξεκινήσει.

829
00:42:41,400 --> 00:42:42,760
Προχώρα και
πάρε κάτι να φας.

830
00:42:43,119 --> 00:42:44,119
Είσαι σίγουρος διευθυντής;

831
00:42:44,400 --> 00:42:45,599
Φυσικά. Προχωρήστε.

832
00:42:45,960 --> 00:42:47,080
Καλώς.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

833
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
Κατάλαβα.

834
00:42:48,639 --> 00:42:50,679
Πάμε, πείνασα.

835
00:42:53,000 --> 00:42:54,760
Δεν έφαγες βραδινό ή τι;

836
00:42:58,980 --> 00:43:00,100
Είναι εδώ!

837
00:43:03,519 --> 00:43:04,638
Σε μια ώρα περίπου είμαστε

838
00:43:04,639 --> 00:43:05,639
καλό να κυλήσει.

839
00:43:05,760 --> 00:43:06,599
Πώς νιώθεις

840
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
για αυτή τη σκηνή;

841
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Είμαστε έτοιμοι.

842
00:43:09,480 --> 00:43:10,480
Όλα έτοιμα.

843
00:43:11,719 --> 00:43:13,119
Παρόλο που ολόκληρη η πράξη χαρακτηρίζεται

844
00:43:13,360 --> 00:43:14,535
μόνο μία γραμμή από τον αρσενικό πρωταγωνιστή...

845
00:43:14,559 --> 00:43:15,776
«Συγγνώμη, έπιασα το λάθος χέρι».

846
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
Είναι μόνο λίγες λέξεις,

847
00:43:17,280 --> 00:43:18,559
αλλά το συναισθηματικό βάρος

848
00:43:18,760 --> 00:43:20,038
είναι το πιο έντονο

849
00:43:20,039 --> 00:43:21,039
σε όλη την ταινία.

850
00:43:21,159 --> 00:43:23,480
Είναι σαν μια αντλία σιντριβάνι
υπό ακραία πίεση.

851
00:43:23,840 --> 00:43:24,959
Ακριβώς στα πρόθυρα της έκρηξης,

852
00:43:24,960 --> 00:43:26,719
μόνο για να συλληφθεί την τελευταία στιγμή.

853
00:43:27,760 --> 00:43:29,055
Υποκριτική χωρίς το δεκανίκι του διαλόγου

854
00:43:29,079 --> 00:43:30,199
είναι η απόλυτη πρόκληση.

855
00:43:31,679 --> 00:43:32,959
Το βρήκα λίγο περίεργο όμως.

856
00:43:33,360 --> 00:43:34,639
Γιατί ξεκινά ο Διευθυντής

857
00:43:35,199 --> 00:43:36,719
με τόσο βαριά σκηνή;

858
00:43:37,559 --> 00:43:40,079
Μάλλον είναι θέμα προϋπολογισμού.

859
00:43:40,199 --> 00:43:41,439
Οι μαθητές είναι ήδη εδώ

860
00:43:41,440 --> 00:43:42,456
γιορτάζοντας την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

861
00:43:42,480 --> 00:43:43,518
έτσι έχουμε φυσικά πρόσθετα

862
00:43:43,519 --> 00:43:44,599
και δωρεάν σχεδιασμό παραγωγής.

863
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
Αυτό είναι λογικό.

864
00:43:47,599 --> 00:43:48,880
Αλλά συνήθως, στρατολογούμε επιπλέον

865
00:43:49,159 --> 00:43:50,000
ποιος μπορεί να ακολουθήσει

866
00:43:50,001 --> 00:43:51,079
μπλοκάρισμα του σκηνοθέτη.

867
00:43:51,480 --> 00:43:52,480
Αν απλώς

868
00:43:52,599 --> 00:43:54,118
συλλάβω τους μαθητές

869
00:43:54,119 --> 00:43:55,119
πραγματικές γιορτές,

870
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
δεν θα φαίνεται πολύ χαοτικό το πλαίσιο;

871
00:43:57,239 --> 00:43:58,239
Λοιπόν...

872
00:44:00,199 --> 00:44:02,079
Ο σκηνοθέτης θέλει αυτή την ταινία
να νιώθεις σαν ωμός και αληθινός

873
00:44:02,159 --> 00:44:03,239
όσο το δυνατόν.

874
00:44:03,400 --> 00:44:04,079
Επιλέγει

875
00:44:04,080 --> 00:44:05,679
μια πραγματική γιορτή

876
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
για να αποκτήσετε τα αληθινά vibes.

877
00:44:07,519 --> 00:44:08,599
Σωστά, Miaohan;

878
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
Ακριβώς.

879
00:44:09,840 --> 00:44:10,639
Είδα τον Διευθυντή

880
00:44:10,640 --> 00:44:11,800
κάνε κάτι τέτοιο πριν.

881
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
Η κλίμακα του κόβει την ανάσα.

882
00:44:13,679 --> 00:44:14,679
Καταπληκτικό στην οθόνη.

883
00:44:16,639 --> 00:44:17,760
Αυτό που έχουμε απόψε

884
00:44:17,880 --> 00:44:19,320
είναι μια συνταγή για υπερπαραγωγή.

885
00:44:20,239 --> 00:44:21,239
Blockbuster.

886
00:44:22,119 --> 00:44:23,119
Χωρίς αμφιβολία.

887
00:44:26,639 --> 00:44:27,695
Πόσο καιρό ασχολείσαι με την υποκριτική;

888
00:44:27,719 --> 00:44:28,719
Πενταετία.

889
00:44:28,800 --> 00:44:29,559
Αλλά κοιτάς

890
00:44:29,560 --> 00:44:30,679
σαν μαθητής λυκείου.

891
00:44:36,079 --> 00:44:37,159
Κόσμος στο σετ σήμερα

892
00:44:37,480 --> 00:44:38,880
φαίνονται λίγο περίεργα.

893
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να έχουν μια έντονη διαίσθηση,

894
00:44:42,079 --> 00:44:43,079
αλλά το δικό σου;

895
00:44:43,320 --> 00:44:44,840
Δεν θα το εμπιστευόμουν αν ήμουν στη θέση σου.

896
00:44:45,840 --> 00:44:47,040
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

897
00:44:47,559 --> 00:44:49,079
Να είμαστε λίγο οξυδερκείς σήμερα, έτσι δεν είναι;

898
00:44:52,840 --> 00:44:53,840
Τυχαίνει να γνωρίζω κάποιον

899
00:44:53,920 --> 00:44:55,439
ποιος θα έκανε λάθος το τρέιλερ μιας διασημότητας

900
00:44:55,440 --> 00:44:57,719
για το αυτοκίνητο απόδρασης ενός απαγωγέα.

901
00:45:00,519 --> 00:45:01,960
Ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά.

902
00:45:38,119 --> 00:45:40,079
Μπορεί πραγματικά να πραγματοποιηθεί κάποια επιθυμία;

903
00:45:41,239 --> 00:45:42,239
Τι συμβαίνει;

904
00:45:42,719 --> 00:45:43,839
Υπάρχει κάτι που θέλετε;

905
00:45:46,159 --> 00:45:48,079
Όχι... δεν είναι τίποτα.

906
00:45:51,719 --> 00:45:53,159
Απλώς σκεφτόμουν δυνατά.

907
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Γιατί κοκκινίζεις;

908
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
Ανοησίες! Δεν κοκκινίζω.

909
00:46:01,079 --> 00:46:02,079
Ωραία, λάθος μου τότε.

910
00:46:03,320 --> 00:46:04,800
Έρχεται ο δάσκαλος. Ας επιστρέψουμε.

911
00:46:08,239 --> 00:46:09,280
Σε έπιασε!

912
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
Με τρόμαξες τη ζωή!

913
00:46:12,280 --> 00:46:13,456
Τι έκανες κρυμμένος εκεί;

914
00:46:13,480 --> 00:46:14,280
Περιμένοντας,

915
00:46:14,281 --> 00:46:15,679
προφανώς!

916
00:46:17,639 --> 00:46:18,719
Επιτρέψτε μου να το κλείσω πρώτα.

917
00:46:19,119 --> 00:46:20,119
Είσαι εκεί!

918
00:46:21,559 --> 00:46:22,876
Τρέξιμο! Είναι ο Κοσμήτορας!
Σε ποια τάξη είσαι;

919
00:46:22,900 --> 00:46:23,900
Βιασύνη!

920
00:46:24,199 --> 00:46:25,559
Πάλι σε αυτό, είμαστε;

921
00:46:26,280 --> 00:46:27,599
Είσαι ο όγδοος σήμερα!

922
00:46:29,840 --> 00:46:31,360
Λοιπόν, τι είδους ευχή έχετε; WEBVTT

923
00:46:29,840 --> 00:46:31,360
Λοιπόν, τι είδους ευχή έχετε;